Темы: языки: идиш
Семейная хроника
- Мне очень хотелось бы знать, на каком языке состоялось это объяснение? Оба были уроженцами Одессы, где все евреи знали идиш, где в 90-е годы прошлого...
- В нашем доме идиш никогда не звучал. С.Е. никогда не вспоминал, что вообще существует такой язык. Мама была маленькой девочкой, когда дед перебрался в...
Из Витебска в Даугавпилс: путь длиною в жизнь
- В 1935 г. в Белоруссии произошла школьная реформа: школы стали белорусскими и русскими, все остальные ликвидировали. Вот и стали еврейские дети...
- Мама продолжала учиться заочно в музыкальном училище города Витебска. Писала письма родителям в двух экземплярах: маме Минне на идише, папе Зяме на...
- Однажды мы пошли в театр на еврейский спектакль “Колдунья” на идише, поставленным еврейским драматическим самодеятельным кружком. Многие в...
- Дома разговорным был русский язык, то, что выучили идиш в школе до войны, стал забываться, на идише говорили, чтобы мы, дети, не поняли о чём идёт...
Былое и думы
- Дома стали вестись разговоры между мамой и бабушкой, в основном на «идиш»
- Но, если на улице или в общественном транспорте мама с бабушкой между собой или со знакомыми говорили на еврейском языке, я заливалась краской и...
- Радио в это время я выключала, но к бабушке приходили в гости «подружки»: бабушка Груня и бабушка Лэя. В это время она готовила обед, а ее подружки...
Неисповедимы пути Господни
- Ещё хочу рассказать об одном событии в моей самаркандской жизни, которое оказало большое влияние на мое самосознание. Около нашей школы находился...
- Спектакли с ее участием были самые мои любимые, особенно «Колдунья» Гольдфадена. До сих пор помню куплеты из нее: «Кум, кум, кум цу мир, вэт ир зайн...
- Хотя Борис был очень занят на работе, он одновременно занимался журналистской деятельностью, писал много статей в еврейскую газету «Биробиджанер...
Самая что ни на есть моя
- В конце 1988 года в нашем городе открылось Общество еврейской культуры, а при нем — курсы идиш. Несколько моих друзей записались на них,...
- Однажды в выходной день я пошла в публичную библиотеку и выписала по каталогу несколько номеров журнала «Советиш геймланд». Сидела над...
- В общем, я сходу научилась читать на идиш и писать печатными буквами, поскольку письменных не знала. Выписала журнал «Советиш геймланд», а...
- Примерно в то же время в Харьков приехал на гастроли еврейский театр «Шалом» со спектаклем «Поезд за счастьем». В первый раз...
- Когда мне удалось узнать, где находится Общество еврейской культуры, я тут же побежала в него записываться. Харьковская тихая улочка в центре города...
Былое
- У меня есть претензии к редакции «Советиш Геймланд». Ваш журнал печатает материалы нееврейского характера на языке идиш, которого...
- На это последовал ответ:
- – Журнал не предназначен для всех евреев, а лишь для части пожилых евреев, для которых идиш является родным языком, и вследствие этого они имеют...
Записки о себе и Семье
- Однажды в наших книгах я наткнулся на Букварь еврейского языка и обратился к папе, чтобы он меня начинал учить языку. Папа взял и бросил букварь в...
- «Ан алеф гот фир екелех,
- А штекл мит цвай флекелех»
- Теперь, когда я немного узнал немецкий язык, я смог перевести этот стишок. Т.е. его бы надо было записать так:
- „An Alef gibt’s vier Ekelech,
- A Stekl mit zwei Flekelech“, что означало: Буква Алеф имеет четыре уголка, палочка с двумя пятнышками.
- На этом моё изучение языка «идиш» закончилось, о чём я очень сожалел, приступая к изучению языка в Германии. Могли ли мы когда-нибудь,...
Воспоминания о неушедшем детстве с репликами в сторону
- Между собой дома бабушка и дедушка разговаривали на идише, на улице на русском. Никто не собирался учить меня идишу, даже их дети – моя мама,...
- Могу даже похвастаться тем, что при случае сама употребляю несколько выражений, например, «Сэйхэл из ан эйделе зах», что значит – ум...
- Или, когда что-то делается очень долго и конца этому действию не видно, я могу сказать «А фаршлепте крэнк» – «Затяжная...
- И вслед за моим дедушкой, когда в нашей теперь уже большой семье происходит что-то очень хорошее, особенно если это относится к нашим внукам, Лева...
- Мне бабушка колыбельные песни не пела, для этого я была уже очень большая, но когда у Ани родилась Оля, то ей она пела и мелодии этих песен были...